Arabic and Latin Glossary edited by Dag Nikolaus Hasse together with Katrin Fischer Stefanie Gsell Susanne Hvezda Barbara Jockers Reinhard Kiesler † Eva Sahr Jens Ole Schmitt Peter Tarras Latin–Arabic version, compile time 2025-11-25, 17:58 (GMT+01:00) Institute of Philosophy, University of Würzburg
Residenz, Südflügel 97070 Würzburg Germany

Freely available on a non-commercial basis.

 The project is funded by the DFG 2013–2025.

No print source exists: This is an original digital text.

 Arabic and Latin Glossary

Lemma display for ‘gaudere’

1 entry matching
gaudere
فرح fariḥa (+ bi) v. frḥ to rejoice, to delight (in) (also astrol.) 1 Mesue Aph. A, 1 s.v. , Albu. Abbr., 2 Albu. Intro. JS, 3 Albu. Coni., 1 Alcab., 1 Avic. Met., 1 Aver. Ep. Parv. medicinam etiam anime adhibere non negligas, unde videlicet gaudeat odoratu, visu, auditu Mesue Aph. A §21 فلا تدع معالجة النفس بما يشم وينظر اليه ويفرح به ويطيب سماعه Troup. Gaude<t> autem Mercurius in domicilio horosco[r]pico Albu. Abbr. ch. 1 §121 فعطارد يفرح في الطالع Yama. Mercurius itaque gaudet in ascendente Albu. Intro. JS VI.26.32a, Lemay 264, 1743 فعطارد يفرح في الطالع Yama. VI.26.32a, 19 Et Venus gaudet in quinta domo Albu. Intro. JS VI.26.32b, Lemay 264, 1751 والزهرة تفرح في الخامس Yama. VI.26.32b, 3 significat quod accidet regi motus et itinera, at gaudebit plebs per hoc Albu. Coni. tr. V, li. 804 et gaudere reges et plebs cum filiis et censibus suis Albu. Coni. tr. VIII, li. 278 ويفرح الملوك والرعيّة بأموالهم وأولادهم Yama. Et unusquisque ex planetis habet in unaquaque harum domorum quandam potestatem ex potestatibus scilicet accidentalibus que dicitur gaudium; quia Mercurius gaudet in ascendente Alcab. diff. I, li. 374 ولكلّ كوكب من الكواكب السبعة حظ ّ في بيت من هذه البيوت وهو من الحظوظ التي تكون بالعرض ويقال لها الأفراح فعطارد يفرح في الطالع Yama. quia ex hoc quod ipse bene facit alii, ipse lucratur … laudem vel adulationem per quam gaudeat Avic. Met. 342, 5 لأنه أفاد واستفاد سواء استفاد … شكرًا، أو ثناء يفرح به Marm. 232, 3 sed gaudet et delectatur per illud quod natura extrahit de coloribus et sonis Aver. Ep. Parv. 192va29 بل تفرح وتلتذ بما تبرزه الطبيعة من الالوان والاصوات Blum. 16, 9 سُرّ surra (+ bi) pass. v. srr to be delighted at, to take pleasure in (also astrol.) 2 s.v. , Albu. Intro. JS, 1 Alcab. Et hec significat voluptatem et cupiditatem in cohitu, et dilectionem ac peticionem eorum que animus desideraverit et in quibus gaudet et confortatur Albu. Intro. JS VIII.3.15, Lemay 332, 435 وهو يدلّ على الشهوة والرغبة في الجماع والمودّة والطلب لما هو يت النفس وسرّت وقويت به Yama. VIII.3.15, 7 significabit amorem in coitu et dilectionem atque petitionem eorum in hoc quod concupiscit animus, et gaudet in delectationibus Albu. Intro. JS VIII.7.3, Lemay 380, 2002 يدلّ على رغبة المولود في الجماع والمودّة والطلب لما هو يت النفس وسرّت به من اللذّات Yama. VIII.7.3, 10 Saturnus dum intrat Aquarium gaudere dicitur Alcab. diff. I, li. 57 فإنّ زحل يسرّ بنزوله الدلو Yama. سرور surūr n. srr joy, happiness 3 Albu. Coni. significat … mulieres parum gaudere cum viris suis Albu. Coni. tr. V, li. 606 دلّت على … قلّة سرور النساء بأزواجهنّ Yama. significat … bonitatem esse civium Babilonie et ipsos gaudere Albu. Coni. tr. VI, li. 520 سُرّ … وفرح surra … wa-fariḥa (+ bi ; + bi) pass. v. + v., pleonasm srr frḥ to delight and rejoice in 1 Aver. Ep. Parv. et cum natura extrahit eos, anima bestialis gaudet per comprehensionem eorum Aver. Ep. Parv. 192va32 فاذا ابرزتها الطبيعة، سرت بها النفس البهيمية وفرحت بادراكها Blum. 16, 10 طرب ṭarab n. ṭrb amusement 1 Albu. Intro. JS habens in animo componere cantum et ordinare eum, gaudere quoque et ludere atque delectari per varias species ludorum Albu. Intro. JS VI.1.21b, Lemay 221, 331 وفي نفسه تأليف الغناء ووضعه والطرب واللهو واللعب بأنواع شتّى Yama. VI.1.21b, 7 لذّة laḏḏa n. lḏḏ joy, pleasure 1 Nico. Plan. Quod si constet, gaudere quoque et tristari sentireque eas sc. plantas consequens erit Nico. Plan. §4 وإن صح للنبات قوة الشهوة وجبت له اللذة والحزن والحس Dross.