Arabic and Latin Glossary edited by Dag Nikolaus Hasse together with Katrin Fischer Stefanie Gsell Susanne Hvezda Barbara Jockers Reinhard Kiesler † Eva Sahr Jens Ole Schmitt Peter Tarras Latin–Arabic version, compile time 2025-11-25, 17:58 (GMT+01:00) Institute of Philosophy, University of Würzburg
Residenz, Südflügel 97070 Würzburg Germany

Freely available on a non-commercial basis.

 The project is funded by the DFG 2013–2025.

No print source exists: This is an original digital text.

 Arabic and Latin Glossary

Lemma display for ‘citius’

1 entry matching
citius
أسرع asraʿ elat. srʿ faster, the fastest 1 Mesue Aph. A, 1 Avic. An., 1 Aris. Anim. II, 1 Aris. Anim. III, 1 Avic. Qual. citius enim in bonum malumve finiuntur Mesue Aph. A §61 لكن برءها أسرع lākinna burʾahā asraʿu Troup. qui enim citius recordantur sunt hi qui magis percipiunt nutus Avic. An. vol. II 42, 92 وأسرع الناس تذكرا أفطنهم للإشارات wa-asraʿu l-nāsi taḏakkuran afṭanuhum li-l-išārāti Rahm. 186, 18 Et quod est in eius compositione plus ex parte terrae, citius exsiccatur et adunatur Aris. Anim. II 649a32 وما كان فى تركيبه من جزء الارض اكثر فهو اسرع جفافا واجتماعا Kruk ita dicimus quod quodlibet animal habens vias spermatis et carens testiculis citius coit Aris. Anim. III 717a26 وتلك السبل … اسرع الى فعال الجماع والسفاد wa-tilka l-subulu … asraʿu ilā fiʿāli l-ǧimāʿi wa-l-sifādi Brug. Et ideo cadavera propter caliditatem extraneam citius putrefiunt quam caro viva de multo Avic. Qual. 38, 51 ولهذا ما يكون الميت أسرع إلى التعفن بالحرارة الغريبة من الحى بكثير Qass. 225, 1 أسرعَ asraʿa adv. acc. srʿ faster, more quickly 2 Aris. Anim. II, 2 Aris. Anim. III, 1 s.v. , Avic. Gen. et sanguis tauri proprie congelatur citius omnibus sanguinibus Aris. Anim. II 651a4 ودم الثور خاصة يجمد اسرع من جميع الدماء Kruk Et propter hoc aperitur et clauditur orificium cannae apud indigentiam anhelitus citius quam motus illius membri creati Aris. Anim. II 665a4 ينغلق وينفتح … اسرع من حركة ذلك العضو yanġaliqu wa-yanfatiḥu … asraʿa min ḥarakati ḏālika l-ʿuḍwi Kruk Pili autem rufi albescunt citius quam nigri Aris. Anim. III 785a19 والشعر الاشقر يبياضّ اسرع من الشعر الاسود Brug. nascuntur in eis dentes citius Aris. Anim. III 789a7 تنبت اسنانهم اسرع من نبات غيرهم tanbutu asnānuhum asraʿa min nabāti ġayrihim Brug. accidit ergo ei quod aliquae partes separentur et tendunt citius versus terminum superiorem Avic. Gen. 114, 52 أن ينفصل بعض الأجزاء إلى حيز العلو أسرع an yanfaṣila baʿḍu l-aǧzāʾi ilā ḥayyizi l-ʿulūwi asraʿa Qass. 168, 17 سريع sarīʿ adj. srʿ quick 1 Avic. An., 1 Aris. Anim. III كان سريع التذكر erit citius recordans Avic. An. 186 / vol. II 42 nutus etenim operantur motum sensibilium ad alias intentiones et qui fuerit perceptibilior nutuum erit citius recordans Avic. An. vol. II 42, 94 فمن كان فطنا فى الإشارات كان سريع التذكر fa-man kāna faṭinan fī l-išārāti kāna sarīʿa l-taḏakkuri Rahm. 186, 20 et citius corrumpuntur quando non faciunt hoc Aris. Anim. III 718a5 وهو سريع البلاء wa-huwa sarīʿu l-balāʾi Brug. سرع saruʿa (+ ilā) v. srʿ to be quick, to be fast 1 Aris. Anim. II يسرع الى الجمود citius congelatur Aris. Anim. II 650b29 Et aqua frigida citius congelatur Aris. Anim. II 650b29 والماء البارد يسرع الى الجمود wa-l-māʾu l-bāridu yasruʿu ilā l-ǧumūdi Kruk في أسرع زمان fī asraʿ zamān prep. phrase srʿ zmn in the shortest time 1 Nico. Plan. et ideo velox est eius generatio propter subtilitatem alterius ad alterum citiusque completum est Nico. Plan. §145 ولذلك أسرع كونه للطافة بعضها من بعض فكملت فى أسرع زمان Dross. عاجلًا أكثرَ ʿāǧilan akṯara (+ min) adv. phrase ʿǧl kṯr faster (than) 3 Aris. Anim. II et quod calefit citius dicitur quod est calidius Aris. Anim. II 648b21 Et omne habens unum angulum aperitur et clauditur citius habente plures angulos Aris. Anim. II 690a13 وكل ما له زاوية واحدة يتفتح ويتغلق عاجلا اكثر مما له زوايا كثيرة wa-kullu mā lahū zāwiyatun wāḥidatun yatafattaḥu wa-yataġallaqu ʿāǧilan akṯara mimmā lahū zawāyā kaṯīratun Kruk عاجلًا ʿāǧilan adv. acc. ʿǧl presently 1 Aris. Anim. II Et etiam aqua ebulliens est calidior sensui tactui, et infrigidatur et coagulatur citius Aris. Anim. II 648b32 وهو يبرد ويجمد عاجلا wa-huwa yabrudu wa-yaǧmudu ʿāǧilan Kruk قبلَ qabla prep. qbl before (temp.) 1 Avic. Gen. قبل المادة الأولى citius quam materiae quae in primo erat Avic. Gen. 143 / 83 ita bene ergo advenit resolutio isti et citius quam materiae quae in primo erat Avic. Gen. 83, 1 فيكون هو أيضا معرضا للتحلل قبل المادة الأولى fa-yakūnu huwa ayḍan muʿarraḍan li-l-taḥalluli qabla l-māddati l-ūlā Qass. 143, 10 كثر kaṯura v. kṯr to increase 1 Aris. Anim. II يكثر قطع الطعم erit abscisio cibi … citius Aris. Anim. II 662a13 quoniam cum multitudine dentium erit abscisio cibi in partes parvas citius Aris. Anim. II 662a13 لكى بكثرة الاسنان يكثر قطع الطعم اجزاء صغارا li-kay bi-kaṯrati l-asnāni yakṯuru qaṭʿa l-ṭuʿmi aǧzāʾan ṣiġāran Kruk